【柏亚阅读推荐】《愤怒的葡萄》|| 走下去,总有出路的

2017-09-08 百川电影旗下百川国际影城龙华店 百川电影旗下百川国际影城龙华店

微信扫一扫

《愤怒的葡萄》是约翰·斯坦贝克最负盛名的代表作,获得1940年美国普利策文学奖。它以上世纪30年代美国的经济危机为背景,具有鲜明的时代特色,被誉为美国现代农民的史诗,讲述了农民在压榨下奋起抗争的故事。

小说主人公汤姆·乔德因过失杀人被叛处四年徒刑,刑满释放后,他穿过一片由干旱和沙暴造成的荒凉不毛的地区。在旅途中,他遇到了吉姆•凯西,一名前传教士。他们俩人结伴来到汤姆家人的住处时,发现汤姆老家已经无人居住。


正当他们对情况捉摸不透时,一个顽固的名叫莫利•格雷夫斯的佃农走来,从他口中得知,这一带所有的人家都已经或正打算去加利福尼亚。莫利还告诉他们说汤姆的亲属也已经搬到一个亲戚那里准备到西部去。莫利是唯一留下不走的佃农。 


 由于土地银行、天气和机器耕作等种种原因,南方所有中西部各州无法谋生的农民不是卖掉了土地,便是被迫退出他们租佃的土地。经营废旧品和推销旧汽车的商人在他们这些人身上发了横财。成千上万的家庭踏上了通向希望之乡——加利福尼亚的大路。


汤姆和凯西在约翰叔叔家里找到汤姆一家人,看到他们也正忙于打点动身去加利福尼亚。约好一起动身的人当中有汤姆奶奶和汤姆爷爷、汤姆爸和汤姆妈、汤姆那个脑筋迟钝的弟弟诺亚、汤姆的妹妹沙伦玫瑰和妹夫康尼、汤姆和诺亚还未成年的小弟弟艾尔、还有汤姆家的孩子们罗瑟和温菲尔德。艾尔买了一辆古老的卡车好载着他们一路到西部去。这家人请吉姆•凯西和他们一道走 ,准备向“希望之乡”——加州进发。


一家人各自幻想着加州的“美好生活”,脾气暴躁的汤姆爷爷嚷着要把加州的葡萄吃个够,吃得“下巴流葡萄汁”,但这位与中国传统农民一样把土地视为“命根子”美国老农却舍不下生活一辈子的故土,不愿意离开。不得已,家人给他下药才把他弄上车。于是汤姆一家带着梦想,带着对美好生活的憧憬上路了。

一路上看到许多传单说加利福尼亚迫切需要农业工人。受到这个消息的鼓舞,汤姆一家乘着一辆老掉牙的车子与成千上万的人家一起沿着曲折的道路,超过平原走向山区。

但万万没想到的是,等待他们的是欺骗、蔑视、饥饿、痛苦和死亡。


他们第一天停下来过夜的时候,爷爷突然中风死了。接着又听到不详的传言,说加州劳动力已经完全饱和;每800份工作就有20000人等着做,很多人和孩子都被饿死。折回来的流民告诉汤姆一家说在加利福尼亚根本找不到什么活干,那儿的情况甚至比俄克拉何马州还要糟。然而,对富饶的西海岸的梦想激励着汤姆一家继续前进。


到达加洲的第一天,汤姆奶奶生病死了。他们埋葬好了奶奶之后,走进了一个胡佛村,这是流民宿营地的一个别名。在那儿,他们听说找工作几乎是一件办不到的事。一个包工头来到营地要招工到另一个县里去摘水果,当这些欧开伊们要他拿出执照来看时,这个包工头把几个欧开伊头头交给陪他同来营地的治安队员。


汤姆被卷进随后发生的冲突中,他逃脱了。凯西代替汤姆投案自首。这时候,怀着身孕的沙伦玫瑰的丈夫康尼突然离开大家走了。这家人在艰难困苦面前眼看就要四分五裂了。汤姆妈尽她所能把全家团结在一起。 


汤姆一家在加州备受敌视,宿营地拥挤不堪,挤满了饥饿的移民,彼此经常发生摩擦。当地的有产者被那些移民“眼睛里喷射的贫穷的火焰”吓坏了,蔑称他们为“俄克佬”。地方政府组织了武装队伍,用来恐吓那些“俄克佬”。


大农场主逼着小农户纷纷破产,越来越多的人陷入贫困,无力养活自己和家人。工作几乎没有,即使有工资也少得可怜,一家人一天所得还不够吃饭。由于害怕工人造反,当地大地主竭尽能事让工人保持赤贫,使其完全依附他们。在破烂不堪、被称作“胡佛别墅”的宿营地里,汤姆等几个人同一位警官理论,警察不分青红皂白地开枪,“精神领袖”凯绥因打伤警长被逮捕。警察赶到,宣布要把胡佛别墅烧掉。

 一家官办收容所好心收留了汤姆一家人,他们结交了很多朋友,暂时过上了平静的生活。自从他们来到加利福尼亚以后,这是汤姆一家子第一次觉得他们被当作人对待。

然而,环境终于迫使这家人离开营地,因为这个地区实在找不到工作。他们驱车来到一处正需要劳工的大农场。在那里他们发现有人在进行宣传鼓动,想要劝阻流民不去上工,因为农场所给的工资不公道。

但是,一心只考虑填饱肚子的汤姆一家人,却由骑着摩托车的警察护送进入农场。全家人摘桃子,五分钱一箱,可是干一整天赚的钱只能买一顿饭。汤姆想起在营地外面的罢工纠察队员,趁夜晚溜出去打听情况。

他碰到凯西,凯西这时已经是那些鼓动家的头头了。他们俩正在说话的时候,被一直在搜寻凯西的治安队员所包围。两人夺路逃跑,可是不幸身陷重围。凯西被杀身死,汤姆头上挨了一刀,不过他总算先用斧柄打倒了一名治安队员。家里人把汤姆藏在窝棚里。

在这段时间里,摘桃子的工钱跌到了两分半一箱。汤姆的危险处境,同时摘桃子又实在无法维持生活,于是汤姆这一家人只好重新上路,将受伤的汤姆藏在卡车后面的垫子底下。

他们在继续前进的路上,碰到一个把食物留给儿子而自己已经饿得奄奄一息的父亲,孩子在旁边悲伤无助,失去了孩子的妹妹,在母亲的鼓励下,摈弃世俗观念,将自己的母乳喂给那个父亲…….


汤姆也许最后会走上牧师未走完的路,去领导罢工,领导起义,去寻找集体灵魂。

她的妹妹,也许会从一个被照顾的小妇人,成长为像她母亲一样坚强伟大的女性。

还有那两个未成年的弟弟妹妹,能否熬得过经济危机,走到繁荣时刻?这些人的结局都没有说,苦难的人生是没有尽头的,每个人都会找到自己的方向和希望,那样才是完整的人生。



原文欣赏



There is a crime here that goes beyond denunciation. There is a sorrow here that weeping cannot symbolize. There is a failure here that topples all our success. The fertile earth, the straight tree rows, the sturdy trunks, and the ripe fruit. And children dying of pellagra must die because a profit cannot be taken from an orange. And coroners must fill in the certificates--died of malnutrition--because the food must rot, must be forced to rot.

这里有一种无处投诉的罪行。这是无法以眼泪象征的悲哀。这是使一切成就跨台的绝大的失败。肥沃的土地,笔直的一排一排的树,坚实的树干,成熟的果实,全都完蛋了。患糙皮病快死的孩子们非死不可,因为农场老板得不到橙子的利润。验尸员在验尸证书上必须填上“营养不良致死”一项,只因为食品非得在暴力保护下腐烂不可。



陪你学单词



denunciation [dɪˌnʌnsiˈeɪʃən, -ʃi-]

n. 指责,弹劾,谴责; 控诉,告发,揭发;

例句:

On September 24, he wrote a stinging denunciation of his critics.

9月24号,他写了一篇痛斥那些批评者的措词强烈的文章。


topple [ˈtɑ:pl]

vi. 倾倒; 摇摇欲坠; 倾斜得好倾斜得好像要跌倒一样;

vt. 将…推翻,打倒; 使…跌倒;

例句:

That building is going to topple down.

那幢建筑物摇摇欲坠。


fertile [ˈfɜ:rtl]

adj. 肥沃的; 可繁殖的; 想象力丰富的;

例句:

A chess player must have a fertile imagination and rich sense of fantasy.

一个棋手必须有丰富的想象力,并善于奇思妙想。


malnutrition [ˌmælnu:ˈtrɪʃn]

n. 营养不良;

例句:

Infections are more likely in those suffering from malnutrition.

营养不良的人更有可能被传染。




热门搜索: 热门公众号: